Strawberry Catch.
Cobalah untuk menangkap diriku ini sekarang juga.
Brand new day, Brand new way, yang takkan terhenti
Brand new day Brand new way tomaranai
adalah pertanda bahwa keajaiban akan terjadi
kiseki ga hajimaru yokan
garis permulaan yang seputih salju
masshiro na Start Line
adalah permulaan sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
poster iklan di gedung-gedung selalu silih berganti
biru no Poster kawaru tabi goto
seolah memperbarui kota ini
Reload sareteku machi de
agar tak menghilang, dan terlupakan begitu saja
kesarenai you ni ochinai you ni
ingatan di antara kita harus saling terhubung
te to te wo tsunaida kioku
andai kita tak saling bertukar kata-kata
kotoba tarinasugite
maka ku 'kan terjerumus dalam labirin penuh kesalahpahaman
gokai sare kodoku na meikyuu
dan hanya kau yang bisa keluarkanku dari tempat itu
kimi dake ga tobira wo aketa
Brand new day, Brand new way, kepakkan sayapmu
Brand new day Brand new way tobi tatou
karena saat ini tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan
ima nara mou mayowanai
lipat sayapmu yang telah terluka itu dan gapai masa depan yang selalu kauimpikan
kizutsuita tsubasa kasanete negatta mirai wo tsukamou
Shinin' day, Shinin' way, percayalah
Shinin' day Shinin' way shinjite
bahwa bekas air matamu yang berlinang itu
namida ga nagareta ato wa
pasti dapat mengubah takdir masa depan yang kelam ini
kiseki he no chizu ni kawaru yo
karena ini adalah permulaan dari sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
Reika Hayami dan Tamu yang Tak Diundang
Reika Hayami dan Tamu yang Tak Diundang!
Cih, menyebalkan.
Apa boleh buat, aku harus menggunakan ini.
Suekichi Kuchinuma
Semuanya beres.
Kira-kira, kapal ini bakalan pergi ke mana, ya?
Semoga saja pergi ke Hong Kong atau semacamnya.
Apa ini?
Yukio Mitarai
Yukio Mitarai? Ah, nama orang yang barusan kubunuh, ya?
Tapi, kenapa dia menggunakan tanda pengenal seperti ini?
Strawberry...
Ada yang datang!
Te-Tenanglah! Kalau merasa panik, malah akan terlihat mencurigakan!
Saat ini aku adalah salah seorang penumpang kapal ini. Bersikaplah sewajarnya!
Hai!
Jangan!
Begini, bukankah di situ tertulis sedang rusak, 'kan?
Ah, benar juga!
Terima kasih ya, sudah memberitahuku.
Dasar, sepertinya dia itu bocah berotak udang.
Setelah dia pergi, akan kuikat pintu itu dengan tali agar tak bisa dibuka.
Dasar paman-paman aneh. Jangan-jangan, justru dia sendiri yang merusak toilet itu, ya?
Mungkin, mampet karena "itu"-nya besar banget?
Wah! Baunya enak sekali. Apa sedang ada semacam pesta di sini?
Apa Anda Tuan Mitarai?
Ya! Namaku memang Mitarai!
Silakan, akan kuantar menuju bangku Anda.
Beruntung! Sudah lama aku tak menyantap makanan mewah seperti ini!
Yukio Mitarai
Ini bangku Anda.
Orang yang di toilet barusan.
Aku duduk di sebelah bocah otak udang barusan, ya?
A-Ah, ketemu lagi, ya.
Setelah konser berakhir, acara selanjutnya adalah pesta jamuan,
tapi karena tak ada yang duduk di sebelahku, jadi aku langsung saja makan.
Jangan-jangan, saking mulesnya Paman sampai harus di toilet cukup lama, ya?
Sebenarnya... Ya, begitulah.
Tapi sayang juga membiarkan makanan seenak ini jadi dingin begini.
Ah, omong-omong, namaku Kindaichi!
Sedangkan orang di sebelahku ini Inspektur Kenmochi.
Dia ini inspektur bagian investigasi kepolisian Tokyo, loh.
Inspektur? A-Apa Anda datang kemari untuk tugas?
Bukan, kok. Hanya untuk urusan pribadi.
Sebenarnya Kindaichi itu berkenalan dengan Reika secara kebetulan dalam sebuah kasus.
Awalnya kukira yang ikut hanya anak muda, tapi ternyata banyak juga penggemar dari usia 30-an, ya.
Pe-Penggemar?
Bicara apa Paman ini?
Kapal ini disewa untuk pesta yang dibintangi oleh Reika, penyanyi idola yang lagi naik daun, loh!
Jadi sudah pasti semua penumpangnya adalah para penggemarnya, 'kan?
Pe-Pesta yang dibintangi idola, ya?
Kalau sampai ada penumpang yang bukan penggemarnya,
akan langsung kuborgol orang itu
atas nama cinta.
Cara Paman menyanyikan lagunya Reika itu, benar-benar bikin geli!
Apa-apaan ini?
Artinya, kapal ini tak akan menuju Hong Kong,
tapi hanya akan mengelilingi lautan sebelum kembali ke pelabuhan Tokyo, ya?
Ya, sudahlah. Mula-mula, kunikmati saja dulu makanan-makanan mewah ini.
Ke-Kenapa?
Tidak, padahal baru sakit perut, tapi sepertinya Paman sudah makan seperti biasa, ya.
Ah, tidak. Karena isi perutku sudah keluar semua, jadi aku merasa lapar lagi.
Cih. Kenapa bocah ini selalu menanyakan hal-hal kecil, sih?
Beruntung! Rokok!
Ah, nikmatnya! Sudah lama aku tak merokok seperti ini!
Baiklah, para pengunjung, sesaat lagi Reika akan kembali ke atas panggung!
Ini dia!
Reika!
Reika Hayami
Yuhu~ Apa kalian semua merasa senang?
Sudah pasti!
Reika!
Apa-apaan mereka? Menyebalkan.
Baiklah, sekarang Reika akan membagikan lembar jawaban
kuis spesial ke bangku para pengunjung sekalian!
Ini dia!
Kuis spesial? Apa itu?
Paman ini bicara apa? Itu acara utama pesta ini, loh!
Setelah ini, orang yang berhasil menjawab semua pertanyaan kuis itu dengan benar,
bisa menghabiskan sisa waktu 30 menit di kabin utama bersama dengan Reika, loh!
Ah, itu, ya! Aku juga sudah tak sabar!
Apa-apaan itu?
Ini, semuanya berjuang, ya!
Re-Reika!
Semuanya sok lengket begitu dengan Reika. Pasti berat jadi penyanyi idola terkenal, ya.
Ini, silakan! Lembar jawabannya.
Kenapa hanya aku yang menerima dua lembar?
Jangan-jangan, ini...
Kenapa, Kindaichi?
Ah, bukan apa-apa.
Silakan.
Terima kasih.
Mitarai, gigimu itu benar-benar putih seperti bintang film, ya?
Penampilannya juga cukup gagah. Apa Paman seorang artis?
Ti-Tidak, bukan, kok.
Jangan-jangan, Paman pernah masuk ke tempat seperti "itu", ya?
Ma-Maksudmu pernah masuk ke mana? Tak sopan!
Begini, misalnya agen pencari bakat, atau grup teater.
Ah, aku tak pernah masuk ke grup seperti itu. Soalnya aku benci sekali dengan artis!
Paman ini aneh, ya.
Katanya benci artis, tapi sudi mengeluarkan banyak uang hanya untuk mengikuti pestanya Reika.
Ah, so-soalnya Re-Reika itu istimewa!
Baiklah, inilah pertanyaan pertama dari Kuis Reika!
Baiklah! Apa makanan kesukaan Reika?
Kalau itu saja tak tahu, bukan penggemar Reika namanya!
Gampang, gampang!
Pokoknya, aku hanya perlu bersikap sewajarnya.
Kalau asal tulis, mana mungkin bakalan benar, 'kan?
Mentaiko: Telur ikan salmon atau cod yang diasinkan.
Mentaiko.
MENTAIKO
Pertanyaan kedua! Ini adalah informasi rahasia! Berapakah berat badan Reika?
Kalau ini tak tertulis di blog-nya!
Susah sekali!
Tinggal tulis saja angka yang tak masuk akal, misalnya 36!
Baiklah, ini adalah pertanyaan terakhir, pertanyaan ketiga!
Coba tebak nama kucing peliharaannya Reika!
Nama kucing peliharaannya?
Di blog-nya memang tertulis kalau dia punya kucing, sih.
Lagi-lagi pertanyaan sulit!
Ya, mana mungkin ada orang bodoh yang menamai kucingnya seperti ini, 'kan?
Baiklah, pengumuman jawabannya!
Kumohon, semoga benar!
Kumohon! Tak harus berduaan saja juga boleh!
Meski hanya sedetik, pokoknya aku ingin bersama Reika lebih lama lagi!
Kalau aku, sih, ingin segera pergi dari sini meski hanya sedetik lebih cepat!
Kalau terus di sebelah polisi begini, rasanya jantungku bisa copot!
Baiklah, pertanyaan pertama. Apa makanan kesukaan Reika?
Baik! Jawabannya, mentaiko!
Kalau ini semuanya sudah pasti benar, ya?
Hei, hei, mana mungkin gadis semanis itu suka mentaiko, 'kan?
Jawabannya benar, ya? Ternyata Paman memang penggemarnya!
Tapi, ini memang tertulis di blog-nya, sih.
B-Blog?
Blog itu... Itu loh, semacam buku harian yang ada di internet, 'kan?
Ah! Itu... Blog! Yang ada di internet itu, ya?
Baru awal-awal sudah salah, nih.
Kalau orang biasa, pasti bakalan mengira kue atau semacamnya, 'kan, Mitarai?
Pi-Pistol?
Ini hanya untuk berjaga-jaga. Tapi jangan khawatir,
karena aku hanya akan menggunakannya untuk menembak para kriminal!
Justru karena itulah aku merasa khawatir.
Baiklah, selanjutnya untuk jawaban dari pertanyaan kedua.
Baiklah, jawaban dari pertanyaan informasi rahasia. Berat badan Reika adalah...
36 kilogram.
Wah, hebat! Paman Mitarai benar lagi!
So-Soalnya aku ini memang penggemarnya!
Baiklah! Bagi yang menjawab kedua pertanyaan sejauh ini dengan benar, silakan berdiri!
Kau ini sedang apa? Kalau jawabanmu benar, segeralah berdiri!
Sudah, sudah. Jangan malu-malu!
A-Ah, ya, ya.
Aduh! Kuat sekali genggamannya! Seperti gorila saja!
Paman Mitarai ini ternyata memang penggemar beratnya, ya!
Atau jangan-jangan, hanya kebetulan saja jawabannya tepat?
Mana mungkin, 'kan! Aku ini penggemarnya, tahu!
Tapi tak mungkin jawaban pertanyaan terakhirnya benar, 'kan?
Padahal Reika sudah memberiku lembar jawaban contekan
penuh cinta agar kami bisa berduaan saja.
Baiklah, ini saatnya jawaban pertanyaan terakhir!
Tak mungkin jawabannya ada yang benar. Soalnya namanya benar-benar aneh.
Dengan ini aku dan Kindaichi bisa berduaan tanpa diganggu oleh siapa pun!
Nama kucing peliharaannya Reika adalah...
Pochi: Nama untuk anjing yang umum digunakan di Jepang.
Pochi!
Po-Pochi?
Nama macam apa itu?
Baiklah, yang berhasil menjawab dengan benar, tetaplah berdiri dan angkat tangan kalian!
Ada yang berhasil menjawabnya dengan benar!
Sial! Aku benar-benar iri!
Ada satu orang lagi!
Dia juga menjawab semua pertanyaannya dengan benar!
POCHI
Baiklah, mereka bertiga akan memasuki kabin utama kapal ini,
untuk menikmati sisa waktu 30 menit bersama!
Apa-apaan ini, aku benar-benar terkejut!
Sial! Padahal seharusnya aku bisa kencan berduaan saja dengan Reika.
Tapi kenapa si paman toilet ini juga ikut-ikutan?
Ini bohong, 'kan?
Kalau harus bersama mereka untuk 30 menit ke depan, identitasku bisa-bisa ketahuan, tahu!
Tapi "itu" tak ada, ya.
Sial! Aku harus segera mengetahuinya,
untuk berjaga-jaga kalau sampai ada yang menanyakannya!
Ma-Maafkan aku! Aku tak sengaja menginjak kakimu!
Ah, tak apa. Aku sama sekali tak merasa kesakitan, kok.
Baiklah, silakan!
Mau bagimana lagi. Kalau sampai terjadi sesuatu,
maka akan kujadikan Reika sebagai sandera!
Kamar yang mewah, ya?
Benar.
Padahal tadinya kukira aku akan bisa menghabiskan waktu 30 menit berduaan saja dengan Reika.
Apa ini kutukan dari Miyuki?
Dasar, padahal rencananya adalah untuk menghabiskan waktu berduaan dengan Kindaichi dalam kencan rahasia.
Tapi orang ini malah harus ikut campur. Apa ini kutukan dari Nanase?
Apa aku masuk angin?
Baiklah, kalian berdua silakan duduk di situ.
Ba-Baik. Kalau begitu...
Apa ada masalah, Kindaichi?
Ah, tidak. Hanya saja posisi duduknya Mitarai tegap sekali, ya?
Be-Begitu? Habisnya, aku ini selalu melakukan cara hidup sehat!
Jreng! Mula-mula persembahan khusus, yaitu makanan manis dari Reika!
Ini adalah manisan buatan Reika sendiri, dan teh dengan campuran istimewa!
Kelihatannya enak! Ini Reika sendiri yang membuatnya?
Itu benar! Ayo kita makan berdua!
Ah, maksudku, aku membuatnya untuk menyenangkan para penggemarku sekalian!
Wah, kelihatannya enak, ya.
Manisan? Jadi sekarang makanan manis seperti ini disebut seperti itu, ya?
Mari makan.
Kelihatannya cara hidupnya Paman Mitarai itu sopan sekali, ya?
Ah, sebenarnya kedua orang tuaku sangat tegas.
Pokoknya mereka selalu menyuruhku bangun pagi dan tidur sebelum larut malam!
Kenapa dia melihatku seperti itu? Tapi, daripada itu...
Benda "itu" juga tak ada.
Benar juga! Akan kugunakan cara itu!
Ah, entah kenapa kalau habis makan makanan manis, rasanya jadi haus, ya.
Anda ini aneh, ya, Mitarai?
Kalau habis makan makanan pedas, sih, wajar.
Selain itu, padahal ada teh di sini.
Sebenarnya, lidahku tak kuat dengan yang panas-panas.
Selain itu, ruangan ini lembab sekali, ya? Wah, panasnya!
Aku akan keluar untuk memesan es teh terlebih dahulu.
Kindaichi!
Aku senang!
Akhirnya aku bisa berduaan saja dengan Kindaichi!
Re-Reika, begini, aku juga senang, tapi sebelumnya ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Tak ada siapa pun. Kalau ingin lari, sekaranglah saatnya.
Tidak, sebaiknya jangan. Nanti bocah itu akan lebih curiga padaku.
Sekarang kugunakan saja dulu cara yang tadi sudah kupikirkan.
Maaf, pelayan?
Ya?
Reika bilang kalau dia ingin es teh, jadi apa bisa kaubawakan ke atas?
Baik, akan kusiapkan.
Jangan lupa tanda terimanya, ya! Reika yang minta, loh!
Aku mengerti.
Bagus. Dengan ini semuanya beres.
Maaf menunggu. Aku sudah memesan minumannya!
Kenapa?
Tidak, bukan apa-apa, kok.
Be-Begitu, ya?
Eh?
Sekarang apa lagi?
Begini, di belakang jas Paman ada banyak ketombe, loh.
Apa mau kubersihkan?
Ah, tak perlu! Akan kulakukan sendiri!
Sial, ketombe orang itu, ya? Dasar maniak jorok!
Permisi.
Aku membawakan es teh pesanan Anda.
Biar aku yang ambil!
Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih. Ini tanda terimanya.
Wah, panas-panas begini memang bikin haus, ya?
Paman Mitarai, apa boleh aku menanyakan sesuatu padamu?
Menanyakan sesuatu padaku? Ini bukan saatnya, 'kan?
Padahal mumpung Reika sedang bersama kita di sini.
Tidak, menurutku ini juga bukan saatnya untuk itu.
Karena, besar kemungkinan saat ini kita tengah bersama orang yang sangat berbahaya.
O-Orang yang sangat berbahaya? Apa kau ini sedang membicarakanku, ya?
Soalnya, Paman ini selalu bersikap aneh sejak kita bertemu di toilet.
Paman langsung buru-buru menghentikanku saat aku coba untuk membuka pintu bilik
yang tertulis sedang rusak itu.
Sepertinya di dalam bilik toilet itu ada sesuatu yang Paman tak ingin sampai dilihat oleh orang lain.
Atas dasar apa tiba-tiba kau menuduhku seperti itu?
Misalnya, pakaian itu. Sebenarnya pakaian itu bukan punyamu, 'kan?
Jumlah ketombe di punggung Paman barusan,
terlalu banyak untuk orang yang berambut pendek sepertimu.
Dan kalau melihat sabuk Paman,
jelas terlihat kalau dua lubang di sebelahnya adalah yang sering digunakan.
Ditambah lagi, kalau melihat jumlah lipatan di celana, jelas terlihat kalau celana itu terlalu besar.
Kalau itu memang pakaianmu, seharusnya Paman lebih berat 5 kilo,
atau baru turun berat belakangan ini.
Be-Beratku tiba-tiba turun drastis!
Wah. Tiba-tiba, ya?
Tapi, tak mungkin ukuran kaki Paman juga berubah, 'kan?
Mungkin tisu toilet, ya?
Karena kau memasukkannya ke sepatumu, berarti ukuran kakimu juga tak cocok, ya?
Paman memang pernah masuk ke tempat seperti "itu", 'kan?
Sebagai contohnya, penjara?
Ditambah lagi, pasti untuk waktu yang cukup lama.
Karena itulah Paman tak tahu apa-apa mengenai blog maupun tentang Reika.
Kelihatannya Paman juga seorang perokok berat,
tapi karena tak bisa merokok di dalam penjara, jadi gigi dan jari Paman sangat bersih.
Setelah Paman melarikan diri, entah bagaimana caranya, Paman menyusup ke dalam kapal ini.
Lalu, tadi di dalam toilet, Paman membunuh Mitarai yang asli dan merampas pakaiannya.
Ja-Jangan bicara yang bukan-bukan! Dasar tak sopan!
Aku bisa menjawab semua pertanyaan di kuis dengan benar, 'kan?
Itu adalah bukti bahwa aku memang penggemarnya Reika!
Jadi, Paman benar-benar tahu segalanya tentang Reika?
Sudah pasti!
Kalau begitu, biar kutanya. Coba sebutkan nama lengkapnya Reika?
Nama lengkapnya?
Ini dia!
Hal seperti itu, sih, gampang.
Namanya adalah Reika Ue!
Reika Ue?
Jahat! Apa-apaan itu! Kindaichi juga, tertawamu terlalu keras!
A-Apanya yang aneh?
Paman benar-benar terjebak.
Paman merasa khawatir karena tak tahu nama belakangnya Reika, 'kan?
Karena di aula pesta juga tak tertulis di mana-mana.
Karena itulah, Paman berusaha
untuk mendapatkan tanda terima itu, dengan tujuan untuk mendapatkan nama belakangnya.
Tapi sayangnya, Paman terlalu lugu.
Ue itu bukanlah sebuah nama.
Tapi, semacam nama panggilan yang digunakan saat nama belakang seseorang tak diketahui dengan jelas.
Nama panggilan?
Awalnya, aku sendiri juga tak mengerti dan juga mengira bahwa Ue itu adalah sebuah nama, sih.
Tapi, alasan kenapa seorang murid SMA sepertiku bisa tahu tentang hal itu,
berkat paman Kenmochi yang sering mentraktirku makan-makan di luar.
Artinya, Paman sudah masuk penjara saat masih muda, jauh sebelum tahu tentang hal seperti itu.
Ditambah lagi, padahal dari tadi Paman selalu mengeluh karena panas,
tapi tak pernah melepas jas itu.
Lalu, saat aku menawarkan untuk membersihkan ketombe, Paman menolak dengan panik.
Jangan-jangan di punggung Paman ada sesuatu, ya?
Misalnya, darah milik Yukio Mitarai asli yang telah Paman bunuh sebelumnya?
Kalau dugaanku memang salah, maka coba lepaskan jas itu di sini sekarang juga!
Ayo!
Sial!
Reika!
Cukup sampai di situ!
Dugaanku benar.
Sejak kapan polisi itu di sini?
Aku memanggilnya kemari saat kau pergi barusan.
Aku memintanya untuk segera menangkapmu kalau kau membuka identitasmu.
Suekichi Kuchinuma!
Kau ditangkap atas tindakan melarikan diri dari penjara serta percobaan pembunuhan!
Percobaan pembunuhan? Berarti...
Ya. Saat ini dia sedang dirawat di ruang klinik.
Ayo, cepat!
Hei, bocah. Coba beri tahu aku satu hal.
Sebenarnya siapa nama lengkap penyayi idola itu?
Dia adalah penyanyi idola yang namanya dikenal di seluruh penjuru negeri, Reika Hayami!
Yee!
Reika Hayami!
Kindaichi! Aku takut sekali!
Ah, tenang. Sudah tak apa-apa, kok!
Akan kuceritakan pada Nanase.
Ah, Paman, jangan!
setelah lihat ramalan bintang 'tuk hari ini, kugenggam erat kunci pintu kamarku
"kyou no uranai" Check shite kagi wo nigirishimete
dan ku berlari menuju ke sisimu 'tuk ucapkan selamat pagi
oitsuku kimi no tonari he to hora
jika kurentangkan tangan ini padamu, semua ini bak puzzle yang masih berantakan
te wo nobaseba zenbu kuzureru Puzzle no you
karena teka-teki yang sedang kuhadapi saat ini masih belum selesai
tokeru nazo ga mitsukaranai mada
jarak 10cm di antara kita yang tak pernah berubah
kawaranai jyuu senchi no kyori
adalah sesuatu yang takkan pernah bisa kuterima
osae kirenai omoi
mantra yang telah kauucapkan itu, adalah sebuah kata sandi rahasia
kimi wo tokasu mahou himitsu no Passcode
yang takkan pernah bisa kupecahkan olehku ini
zutto zutto tokenai watashi dake
walau kuingin lebih dekat denganmu, namun ku selalu merasa kau 'kan menolakku
chikazu kitai omoi furete mitai kimi ni
karenanya, aku selalu merasa, bahwa kau jadi makin menjauh
mada sou mada tooku kanjite shimau
sesungguhnya, kuingin terhubung dengan hatimu, dengan erat dan lembut
sotto demo kyutto kokoro tsunagitai yo
Emas batangan dengan jumlah seberat satu ton yang belum pernah disentuh oleh siapa pun.
Di tengah terjangan badai, kami yang terperangkap di dalam sebuah pulau terpencil,
terlibat dalam sebuah kasus yang berhubungan dengan teknik alkimia!
Tak lama setelah itu, korban pertama pun jatuh!
Sebenarnya siapakah orang yang mengenakan topeng itu?
Apa dia adalah Sang Ahli Alkimia yang disebut-sebut itu?
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi!
Kasus Pembunuhan Alkimia
Kasus Pembunuhan Alkimia, Bagian 1!
Sebenarnya, rahasia seperti apakah yang tersimpan di dalam pulau ini?